ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
خب ، اينم از برنامه امروزمون بود
فراموش نکنيد که برنامه بعدي ، برنامه . . باب بولداگ بريسکو"ـست و"
اين هفته برنامه تماس نقديِ " کي اي سي ال " هست
اگه جواب تلفنتون رو با عبارتي که بهتون ميگيم بگيد ، برنده پنج هزاردلار ميشيد
، پس ، وقتي تلفنتون زنگ ميخوره : نگيد " سلام " ، بگيد
! خداي من ، باورم نميشه
نه ، نه ، نه
. . بگيد ، " کي اي سي ال
" بهترين شبکه راديوييِ شهر هست . .
يا ، بهترين شبکه راديوييِ سياتل ، هست يا هرچي که خواستيد بگيد ؛ خداحافظ
! " سَم " . . " سم "
سلام
! اوه ، خداي من
خب ، اينجاها چيکار ميکني ؟
راستش ، براي يه مصاحبه شغلي اومدم
، ملوان ها يه . . مربي چوگان ميخواستن
و با من تماس گرفتن و ازم خواستن که بيام
واقعا ؟ - آره -
. . عاليه ، اما
بيا تو ، بيا
همه چي درسته ؟ الان که ديگه روي آنتن نيستي ؟
آره ، همه چي مرتبه
فريژ " ، بايد برم "
. . همه پيام هات روي ميزم هستن
اين کيه ديگه ؟
. . من
من " سم مالون " هستم . .
يکي از رفيق هاي " فريژر " توي بوستون بودم
ايشون " رز دويل " هست
پس ، اين همون "سم مالون"ـي هست که هميشه دربارش حرف ميزدي
. . هموني که هيچ احترامي براي زن ها قائل نبود
و مثل يه کثافت باهاشون برخورد ميکرد ؟ . .
کسي رو لازم داري که اطراف سياتل رو بهت نشون بده ؟
، راستشو بخواي
. . توي شهر مشکلي برام پيش نيومده
اما ، واقعا توي اتاق هتلم سردرگم هستم . . و هِي راهو گُم ميکنم
اوه ، پسر
شما دوتا رو نگاه که جلوي همديگه هستيد
با ديدنش ، تصور ميکنم که . . تمامي حيوون هاي وحشي توي شمال غربي
سرهاشونو آوردن بالا و با حس کردنِ اين بود ، متوجه . . هشداري که بهشون داده شده ، ميشن
" خداحافظ ، " رز
اگه مهمون خواستي ، باهام تماس بگير ميام پيشت
اينم از شماره ام - ممنون -
کارتِ بامزه ايه
آره ، توي تاريکي ميدرخشه
همينطورم خودم
چه خبر از بقيه تويِ " چيِرز " ؟
. . خب ، بذار ببينم
ميدوني که " ربکا " بالاخره با . . اون لوله کشِ ازدواج کرد ؟
آره
مسخره ست ، مگه نه ؟
. . اون تمام انرژيش رو صرف اين ميکنه
، که بتونه يه آدم پولدارو واسه خودش پيدا کنه . .
اونوقت ميبيني که آخرش با يه لوله کشِ عادي ، ازدواج ميکنه
، خب ، آره ، اون لوله کشِ عادي زده به طلا
براي ساختنِ يه توالت با جريان آروم يا يه همچين چيزايي ، ثبت اختراع کرده
توي روياهاي شيرينِ " ربکا " ، اون يه پولدار هست
حالا که چي !؟ من که براش خوشحالم
نه ، نباش . . اون " ربکا " رو وِل کرده
آره ، دوباره برگشته توي بار و پيش ما
داره دوباره توي " چيرز " کار ميکنه ؟
نه ، فقط به بار برگشته
: چندتا خبر خوب برات دارم
وودي " و " کِلي " ، پسردار شدن "
! عاليه
اون . . ؟
نه ، خيلي خيلي باهوشه
ژنتيک هاش رفتن مسافرت و فرق کردن ، آره ؟
سم " ، ميخواي بريم ناهار بخوريم و " صحبت هامونو اونجا ادامه بديم ؟
آره ، خوشحال ميشم
نورم " و " کليو " هنوزم ميان بار ؟ "
خب ، " نورم " مياد ، اما کليو " ، يه مدتي هست که اونجا پيداش نشده "
مثل اينکه ، اون مقاله رو ، درباره باکتري هايي که از گوشت تغذيه ميکنن ، خونده
و از اون موقع تاحالا از خونه مامانش نيومده بيرون
، اما ، يه جنبه مثبتي هم داره
. . چون خيلي از مردم
. . که مدتي هست اونجا نيومدن . .
شروع کردن که دوباره بيان به بار و . . يه سري به اونجا بزنن
دَف " ، " سم " توي ليگ جهاني بيسبال بازي ميکرده "
و حسابي هم کارِش خوب بود
، آره ، و وقتي توي همچين ليگي هستي
هيچوقت اون ظرف هاي مخصوص تُف کردن رو ! فراموش نکن
، تا جايي که من ميدونم
. . سم مالون " مهمترين کسي هست "
که تاحالا پا توي اين آپارتمان گذاشته . .
نميفهمم که چرا اين آمريکايي ها اينقدر به شکل هاي مختلف ورزشي علاقه و وسواس دارن
همه ورزش ها در ظاهر يکي هستن
. . اينجور نيست که هيچ کار مهمي رو
مثل نشستن روي تخت يا . . ! نام گذاري کردن کِشتي ها که نيست
نايلز " ، چرا امشب " ماريس " رو نيوردي ؟ "
يعني بايد از " ماريس " ميخواستم . . که کُل امشب رو
با يه بازيکن بيسبال ، بگذرونه ؟ . .
خب ، چرا ازش نخوام که شونه هامو برام مالِش بده !؟
بيا
، اينجارو نگاه
پسر ، تو اينجا يه پا آهنربايِ جذب دختر ، داري
خواهش ميکنم
! " سم مالون "
من " مارتي کرين " هستم
يکي از بزرگترين طرفدارات هستم
. . آره ، اون شبي که
تو چهار بار نوبت گُل زدن رو . . پشت سرهم بيخيال شدي ، منم اونجا بودم
شرط ميبندم يادت مياد ، مگه نه ؟
راستش ، نه ، يادم نمياد
، اون موقع توي مرحله خودن مشروبم بودم
من . . به کسي صدمه زدم ؟
بهشون صدمه زدم ؟ - نه -
! خب ، پس ، واقعا بازيِ خوبي بوده
سم " ، اين صندليِ منه "
ميخواي روش بشيني ؟
آره ، خب ، شايد بعدا اينکارو بکنيم
برات گرم نگهش ميدارم
. . سم " ، ايشون "
" برادرم هست ، دکتر " نايلز کرين . .
آشناييتون باعث افتخارمه
آره ، منم همينطور
مَرد ، اين خيلي ترسناکه
اون درست . . درست شبيهِ توئه ، همون زماني که من باهات آشنا شدم
ميشه بگي چي شده ؟
تو که دقيقا اونجا مرکز سلامتي راه ننداخته بودي ؛ " سم "
بايد بهتون بگم که ، اين واقعا عجيبه
من اصلا نميدونستم که اون يه برادر داره
. . فريژر " ، اشکالي نداره که بهت بگم "
، من کمي دلخور شدم از اينکه . . . . تو اين همه وقت که
تو مشغول شوخي کردن و . . ، و حرف زدن با يه مِشت آدم آبجو خور و ديوونه بودي
حتي يه بارم بهشون نگفته بودي که تو يه برادر داري !؟
، راستش اينه که
. . شرط ميبندم که حتما يه چيزي دربارش گفته
، وقتي " فريژر" شروع به حرف زدن ميکنه . .
يجورايي مجبوري که جلوشو بگيري و متوقفش کني ، از بس حرف ميزنه
اين تکيه کلامِ خوبي براي برنامه راديوييش هست
: " دکتر " فريژر کرين *
، وقتي شروع به حرف زدن ميکنه * بايد از اين همه حرف زدن متوقفش کني
درباره من بهت چي گفته بوده ، " سم " ؟
اينکه پدرشم و يه پليس بازنشسته ام ؟
! بهم گفته بود که تو مُردي
مُردم !؟
خب ، باهمديگه دعوا کرده بوديم
، بهم گفته بودي من آدم خوش ظاهر و توخالي اي هستم
، و بعدشم تلفن رو به روم قطع کرده بودي منم خيلي ناراحت بودم
تو يه پليسي ؟ - آره -
بهم گفته بودي که اون يه دانشمندِ تحقيق کننده ست
! تو مُرده بودي حالا چه اهميتي داره چيکاره بودي !؟
سلام
" دافني "
، " دافني " ايشون " سم مالون " هست
سم " ، ايشون " دافني مون " هست ؛ " دافني " درمانگرِ جسمانيِ پدر هست
آشناييتون باعثِ افتخارمه
دافني " انگليسي هست "
. . آره ، پسر ! من هميشه
، طرفدار درجه يکِ لهجه انگليسي بودم . .
، مهم نيست که چي بگي . . هميشه خيلي خيلي با کلاس
و سطح بالا ، بنظر ميرسه . .
متوجه منظورم شدي ؟
هردفعه که همچين چيزيو ميبينم ، حسابي ديوونه ام ميکنه
هِي ، بذار من برات ببرمش
. . همچين خانم زيبايي مثل تو ، نبايد
کُل زمانش در شب رو توي آشپزخونه سپري کنه . .
، من توهم زدم
يا اينکه " سم " واقعا داره با " دافني " لاس ميزنه ؟
البته که داره باهاش لاس ميزنه
اون با همه لاس ميزنه
، نميتونه جلوي خودشو از اينکار بگيره اون يه حالت وسواسيِ جنسي داره
اما داره از يه گروه حمايت کننده ، کمک ميگيره
به يکي از جلساتش نرفته ؟
بله ؟
ميخواي با " سم " صحبت کني ؟ . . خب
شما کي هستيد ؟ . .
ميشه بگي کي زنگ زده ؟
" شيلا "
خب ، درحال حاضر اينجا نيست
اما فکرکنم بزودي پيداش ميشه
! نه ، رفتم دستشويي شماره دو
ببخشيد ، ببخشيد
اشتباه بهتون گفتم
اينجا بود ، اما . . حالا ديگه رفته
خب ، پيامتون رو بهش ميرسونم
ممنون
" متاسفم ، " سم
! من خيلي تو اين چيزا وارد نيستم
خب . . " شيلا " کيه ؟
يه زني که قرار هست باهاش ازدواج کنم
ازدواج کني ؟ کِي ؟
! اوه ، پسر
ديروز
ديروز !؟
آره ، نميخوام دربارش حرف بزنم ؛ " فريژر "
. . " اما ، " سم
فريژ " ، خواهش ميکنم ؟ "
چه بوي خوبي داره مياد
اوه ، وايسا ببينم ، فکرکنم از منه
. . بو رو ميگفت و اونوقت من
بيخيال " سم " ، يه بارِ ديگه
باشه ، باشه ، بذار ببينم
از تيم " ينکيز " و مربوط به سال 1949 هست و اولش با " و ، ر " شروع ميشه ؟
" ويک رَشي "
مَرد ، تو عالي هستي
اون فوق العاده ست
تنها کاري که بايد بکني اينه که . . اسمِ شهر و
تاريخِ بازي و حروف اولش رو . . بهش بگي ، و هربار هم جواب درستو بهت ميگه
اين خيلي شبيهِ بازي اي هست که من و " فريژر " ميکنيم
اول من
، سال 1962 ، ارکستر سمفونيِ پراگ نوازنده ويولن بزرگ ، با حروف " چ ، م " شروع ميشه
" چِزلو مِکلينيک "
! اشتباه ، اشتباه و اشتباهه
نه ، نه ، نه ، متاسفم ، متاسفم
مکلينيک " ، سال قبل از اون بود که " ، اولين نوازنده ويولن بزرگ بود
اما ، توي سال 1962 ، اون . . مسموميت راتيانه ، پيدا کرده بود
ديگه توانشو نداشت که بتونه ويولن بزنه . .
لعنتي ! اين يه سوال گمراه کننده بود
خب ، من ديگه ميرم بخوابم
" ممنون ، " سم
صندلي مالِ خودته
بيا ديگه
خيلي خب
! چقدر خوبه
آره ، خيلي . . خيلي خوبه
شبِ همگي بخير
شب بخير ، پدر
منم ديگه ميرم بخوابم
خواب هاي خوب ببيني
! خب ، هيچ مشکلي تو اين بخشش ندارم
خب ، فکرکنم منم بهتره برگردم پيشِ "ماريسَ"ـم
، اگه ساعت دوازده بشه
. . و بوسه من پيشونيش رو نوازش نده
اون عصبي و ناراحت ميشه . .
سم " ، آشناييت باعث افتخارم بود "
آره ، آره ، منم همينطور
، اگه واقعا ميخواي " ماريس " رو خوشحال کني
بيا بهت بگم بايد چيکار کني
. . دقيقا تو همچين ساعتي ، من
خامه و باتري ماشين ، از کجا بايد گير بيارم !؟ . .
همسايه که داري ، مگه نه ؟
، سم " ، حالا که همه رفتن "
يه چيزي بود که ميخواستم باهات دربارش حرف بزنم
بذار ببينم ، چي بود ، چي بود ؟
! آره ، يادم اومد
منظورت چي بود که گفتي داشتي ازدواج ميکردي ؟
خيلي خب ، خيلي خب
، با اين دختر شش ماه پيش آشنا شدم
و قرار بود که باهمديگه ازدواج کنيم
، و ديروز توي کليسا وايساده بودم
. . و کشيش رو ديدم
، و شنيدم که داشت ميگفت . .
" اين زن رو بعنوان همسرت قبول ميکني ؟ "
" و منم گفتم : " کي ، با من داري حرف ميزني ؟
و بعدش ، تنها چيزي که فهميدم اين بود که داشتم سراسيمه از راهرو ميرفتم بيرون
دست از دويدن برنداشتم تا اينکه رسيدم به اينجا
بخاطرِ ملوان ها نيست که اومدي به سياتل ؟
، باور کن . . هيچ بازيکن بيسبالي
بخاطرِ ملوان ها ، به سياتل نمياد . .
، ببين ، " سم " ، بيا نزديکتر
. . بيا اينجا بشينيم
و يه نگاهي به اين ماجرا ، از اولش بندازيم . .
اين زن کيه ؟
خداي من ، اون واقعا آدم فوق العاده ايه
باهوشِ ، بامزه ست ، شهوتي هست
. . از اون نوع دخترايي هست که
دوست داري بلندشون کني و . . باهاشون باشي
. . سم " ، اين هميشه منو شگفت زده ميکرد که "
چطور ميتوني تويِ يه جمله هم . . حرفاي خوب بزني و هم اينطوري رفتار کني !؟
چي ؟
. . فراموشش کن
بنظرت چطور تونسته منو اينجا پيدا کنه ؟
نظر من اينه که ، " سم " ؛ . . تو کُلي سرنخ از اينکه
، ميخواستي به کجا بري ، اونجا جا گذاشتي . . . . چونکه
خودت ميخواستي که اون پيدات کنه . .
. . من حس ميکنم که
تو واقعا ميخواي با اين دختر ازدواج کني . .
. . آره ، نميدونم
ببين ، " سم " ، تمام اين اتفاقا به اين خاطر افتاده که ، تو فقط ترس برِت داشته بوده
اين کاملا طبيعيه
ازدواج کردن ، به معنايِ پايان زندگي قديميت هست
دارم بهت ميگم ، مَرد ، اون خيلي منحصر به فرد و تک هست
براي بيشترِ مَردا ، اين فقط يه حرف هست ، همين
. . ميدوني " سم " ، من حس ميکنم که
تو بالاخره براي داشتن . . همچين تعهدي ، آمادگي داري
فکرکنم بهتره بري و بهش زنگ بزني
اونوقت چي بهش بگم ؟
. . بهش بگو
تو ترسيدي و فرار کردي . .
، راستشو بهش بگو . . درهرحال
راستگويي و روراست بودن . . يکي از پايه هاي داشتن رابطه خوب هست
ازت ممنونم
. . وقتشه که قدمي به جلو بردارم
و ديگه دست از بچه بودن بردارم . .
. . دقيقا همينطوره ، خداي من ، تنها سوالي که ميمونه
اينه که ، اون دوباره قبولت ميکنه ؟ . .
اون واقعا بخشيدش ؟
، آره ، آره ، حتي بيشتر از اون
درحال حاضر ، سوار هواپيماست تا بياد اينجا
ميخوان توي هاوايي ازدواج کنن
، همون داستانِ هميشگي
! عشق بر " رز " پيروز ميشه
، " رز "
حالا ميشه اينقدر ناراحت نباشي ؟
دعوتشون کردم از فرودگاه يه راست بيان اينجا پيشمون
. . روزِ عروسي خودم رو يادمه
، توي کليسا وايساده بودم . . پُر از احساس ضعف و سستي بودم و عرق ميريختم
ماريس " خيلي حواسش پرت بود و دستپاچه شده بود ، فکرميکرد که ممکنه من جا بزنم
. . هرگز يادم نميره که چقدر خيالش راحت شده بود
وقتي فهميده بود که . . ، اون فقط يه زمزمه قلبي هست که
! براي بقيه زندگيم ميشه بلاي جونم
سلام به همگي
" سم " ، " سم "
" اينم از خانمِ " سم مالون
شيلا " ، ايشون "فريژرِ"ـه "
سلام ، " فريژر " ، خوشحالم از اينکه بالاخره ديدمت
شيلا " ، منم همينطور "
اين ها هم " رز " و " نايلز " هستن
تبريک ميگم
ممنون
خب ، ميخواي بشيني ؟
من ميرم چندتايي قهوه بيارم
راستش ، " سم " ، پرواز طولاني اي داشتم
ميخواستم برگردم هتل تا کمي استراحت کنم
خب ، باشه
هِي ، ساعت هشت ميايي باهامون شام بخوري ؟
البته که ميام
باشه
خب ، فکرکنم ديگه بهتره ما بريم و يه استراحتي بکنيم
اوه ، خداي من
بامزه بود ، اما نه اينقدر که ! " بخواي بگي : " اوه ، خداي من
نه ، نه ، نه
منظورم اون " اوه ، خداي من " ، نبود
اوه ، خداي من " ، گفتم بخاطره اينکه " من سه ماه پيش با اون زن خوابيده بودم
تو با اون خوابيده بودي ؟
آره
. . اونوقت توي کدوم جزيره دور افتاده اي
با هيچ اميدي از نجات پيدا کردن ، بوديد ؟ . .
. . من
، براي يه تعطيلات آخرهفته طولاني . . به بوستون رفته بودم
، يه کمي احساس افسردگي ميکردم
به همين خاطرم رفتم اونجا و . . اون احساس آرامش فوق العاده رو
در آغوش خانم جوون و زيبا و بي نظيري ، اونم . . توي بارِ هتل بود ، که پيدا کردم
و ، اونوقت اون زني که ميگي ، همين بود ؟
. . نه ، " نايلز " ، من
همه اينارو فقط بخاطرِ هيچي و . . ! و همينجور بي دليل بهت گفتم
! التبه که خودش بود
ديدي وقتي که منو ديدي ، چطوري . . و با چه عجله اي
از اينجا زد بيرون و رفت ؟ . .
! آره ، نشونه هميشگي همه هم خواب ها ، همينه
، صبر کن ببينم
گفتي سه ماه پيش باهم بوديد ؟
مگه " سم " نگفته بود که اونا شش ماهه که باهمديگه هستن ؟
خب ، مثل اينکه دوباره وارد مسابقه شديم
! اون اسلحه رو بذار زمين
! " تمومش کن ، " رز
آخه تو اصلا هيچ ذره اي از اصول اخلاقي نداري !؟
مگه تو هموني نيستي که نامزد بهترين دوستت خوابيدي ؟
! خب ، اون موقع اينو نميدونستم
مطمئنا ، حتما بايد درباره اين موضوع به " سم " بگي
چي ؟ اونوقت همه چيو بهش بگم و بعدشم رابطه امون مثل اون رابطه اون دوتا ، نابود بشه ؟
، کاري که بايد بکنم اينه که اول از همه ، با " شيلا " حرف بزنم
بايد داستان رو از ديدگاه اون هم بدونم
صدها دليل وجود داره که چرا آدما رابطه عاشقانه برقرار ميکنن
رز " ، ميخواي شروع کنيم ؟ "
" نايلز "
حتما بايد يه توضيحي براش باشه
. . شايد تصميم گرفته بودن که
براي يکي دو هفته اي ، از همديگه جدا باشن . .
. . شايد " سم " بهش خيانت کرده بوده
و اونم فقط براي اينکه . . باهاش برابر باشه ، اينکارو کرده
کي ميدونه ؟ شايد بنظرش من آدمي بودم که دربرابرم نميشه خيلي مقاومت کرد و کنترلشو از دست داده
آره ، خودشه
خيلي خب
! " تو خيلي ارزشمندي ، " فريژر
" سلام ، " فريژر
" سلام ، " شيلا
خوبه که دوباره ميبينمت
سم " ، تو چه مَردِ خوش شانسي هستي "
رفته بيرون بليط هاي هواپيمارو بخره - خوبه -
! تو بايد يه توضيحي بهم بدي ، خانم جوون
باشه ، باشه ، مشروب ميخوري ؟
نه ، ممنون
. . ببين
اول از همه بايد بگم که ، ميدونم . . ، اين توضيح ، کاري که کردم رو توجيه نميکنه
اما ، من اصلا فکرشم نميکردم که تو دوست " سم " بودي
، من وسواس جنسي دارم
اينجوري بود که من و " سم " توي گروهمون باهمديگه آشنا شديم
. . ببين
، اون شبي که من باهات گذروندمش . .
فکرکنم که اون موقع دوباره برگشته بودم به همون عادت قديميم
کاري که کردم ، خيلي بد بود
بعد از اون روز ، خيلي احساس بدي داشتم
. . از اون به بعد ، اون ماجرا برام تبديل شده بود
به نقطه اي براي برگشت و . . انجام ندادن اون عادت هاي قديميم
وقتي به انجام يه کاري ، عادت داشته باشي ، همين ميشه ديگه
، قبل از اينکه بهتر بشي بايد سرِت به سنگ بخوره
آره ، خب . . خوشحالم که تونستم تو اين ماجرا کمکي بهت کرده باشم
، " ببين ، " فريژر
منم آدم هستم و آدما هم اشتباه ميکنن ديگه
ميتوني اينو درک کني ؟
" البته که ميتونم درک کنم ، " شيلا
و همينطورم ، باهات همدردي ميکنم
من مريض هاي زيادي داشتم ، که مثل تو بودن
گرچه ، بايد بگم که . . تو تنها آدمي بودي که باهاش آشنا شدم و
ميتونستي دکمه اضطراريِ آسانسور رو . . با پاشنه يِ کفشت بزني
ميخوام بدوني که من " سم " رو دوست دارم
. . و حاضرم هرکاري که ميتونم بکنم تا
بتونم کاري کنم که . . ازدواجمون به خوبي جواب بده
خب ، بنظر مياد که تو اين مورد واقعا داري راستشو ميگي
، بنظرم حالا که وجدانم راحت هست
ميتونم از اين ازدواج حمايت کنم ، اما . . ميخوام بدوني که
اگه هرزماني احساس سستي کردي ، ميتوني . . بهم زنگ بزني
نه ، نه ، نه . . به اين خاطر که بتونم بعنوان يه روانپزشک کمکت کنم
ممنونم
. . و
. . فکرکنم بهتره که
چيزي درباره خودمون به " سم " نگيم . .
موافقم
البته نه اينکه بابت چيزي احساس گناه يا يه همچين چيزايي بکنم
برگشتم
! چه خوب
حالت خوبه ؟
" ماهيچه ام يه کمي گرفته ، " سم
بليط هارو گرفتي ، " سم " ؟
آره ، گرفتم
اينجان
خيلي خوشحالم
، فردا ، در اين لحظه
" ميشيم ، " آقا و خانم مالون
. . آره
ميخوام دراينباره باهات حرف بزنم . .
فريژر " چندروز پيش بود که " ، يه چيزي بهم گفت
و ، واقعا از اون موقع منو به فکر انداخته
بهت چي گفته بودم ؟
. . اينکه درباره چيزي روراست باشي که
. . درباره چيزي هست . .
فکرميکنم به کُلي درباره روراست بودن ، بود . .
اينکه راستگويي و روراست بودن يکي از پايه هاي رابطه خوب هست ؟
درسته ، درسته ، آره ، اين بود که واقعا منو به فکر انداخته
راستشو بخواي ، من خيلي " باهات روراست نبودم ، " شيلا
منظورت چيه ؟
وقتي باهمديگه ازدواج کرديم ، ميخوام ، که به کُلي شروع تازه اي باهم داشته باشيم
عزيزم ، ميدوني که منظورم چيه ؟
پسر ! اميدوارم که بتوني . . اميدوارم که . . بتوني از اين بابت منو ببخشي
، اما ، چند ماه پيش . . من کنترلم رو از دست دادم
، راستش دوبار بود
اما ، همزمان و باهمديگه اتفاق افتادن
به همين خاطرم هر دوتارو باهم ، يکي حساب ميکنم
اين ماجرا مربوط به بعد از نامزد شدنتون هست ؟
راستش ، همون شبِ نامزديمون بود
من ، من خيلي خيلي متاسفم
، از اون موقع به بعد ديگه اين اتفاق نيفتاده
و به خدا قسم ميخورم که ديگه همچين اتفاقي نميفته
سم " ، ميبخشمت "
واقعا ؟
. . راستش خيالم خيلي راحت شد
. . چونکه منم چيزي دارم که . .
بايد اونو بهت بگم . .
تو تنها کسي نيستي که کنترلت رو از دست دادي
فکرکنم ديگه وقتشه که شماها کمي باهمديگه تنها باشيد
، " نه ، نه ، " فريژر
تو مسئول انجام اينکارِمون هستي
حالا ديگه هيچ رازي بينمون نيست
خيلي خب
با کي بودي ؟
خب ، همينه که اينقدر گفتنش رو برام سخت ميکنه
با يکي از آدماي " چيرز " بوده
. . همين الان يادم اومد که
، توي جاي بدي ماشينم رو پارک کردم . . . . بهتره که
! سم " ، من با " پُل " خوابيدم "
پُل " ؟ "
همون قد کوتاهه ؟
و کچلِ ؟
و چاقه ؟
همون " پُل " ؟
حالا نگفتم که خيلي خوب بوده
خيلي خب ، درکت ميکنم
به " پُل " يه استراحتي چيزي داده بودي ، مگه نه ؟
و منم ميتونم همچين چيزيو ببخشم
نکته اصلي همينه ديگه ، درسته ؟ اينکه همديگه رو ببخشيم
آره ، خيلي خب ، تو يه چيزي گفتي و بعدشم اون يه چيزي گفت
عاليه ، حالا ديگه همگي باهم برابريم ، بهتره بريم و يه چيزي بخوريم
با يکي ديگه هم بودم
چي ؟ هنوزم داريم درباره همين موضوع بحث ميکنيم !؟
، خداي من ، يه روراست بودن داريم
و يکي هم بحث کردن سرِ موضوعي که ! ديگه حرف زدنو راجبش تموم کرديم ، داريم
مهم نيست ، براي من مهم نيست
برام مهم نيست با کي بودي
" چرا ، مهمه ، اين خيلي مهمه ، " سم
اين يکي واقعا شرم آوره
. . تنها بودم و نا اميد
. . و رفته بودم چشم پزشک . .
و مردمک چشمم گُشاد شده بود . .
! اوه ، " شيلا " ، تورو خدا
ببين ، خودم بهش ميگم
. . ميخواد بهت بگه که
با " کليو " بودم
" فکرکنم که گفت " کليو
کليو " ؟ "
کليو " ؟ آخه تو . . ؟ "
تو با " کليو " خوابيده بودي !؟
کليو " !؟ "
! . . اوه ، خداي من
، نه ، ديگه کافيه
! عروسي بي عروسي
! آخه " کليو " !؟ اوه ، خداي من
فريژر " ، بايد کمکم کني "
بايد باهاش حرف بزني
من با زني خوابيده بودم که با " کليو " خوابيده بوده ؟
اوه ، پسر ، قراره يه پرواز طولاني داشته باشم
، " ميدونم اين برات خيلي دردناکه ، " سم
اما ، تو تصميم درستي رو گرفتي
آره ، فکرکنم
! " خداي من ، " کليو
خب ، تو فقط داري از " کليو " بعنوانِ يه بهانه استفاده ميکني
هردومون به خوبي ميدونيم . . که تو بخاطره دلايل بيشتري
که داري ، داري از ازدواج کردن ، عقب ميکِشي . .
نه ، فقط بخاطره " کليو " بود
سم " ، براي اينکه براي يکبار و " . . هميشه اين ماجرارو تموم کنيم
تو متوجه هستي که . . تنها دوستم هستي
که اون باهاش نخوابيده !؟ . .
" کليو "
واقعا هضم اين موضوع بايد خيلي برات سخت باشه ، مگه نه ؟
. . مهمترين چيز اينه که
. . به خودت ثابت کردي . .
تو آمادگي اينو داري . . . . که به کسي تعهد داشته باشي
حتي اگر اون آدم " شيلا " نباشه . .
آره ، فکرکنم همينطوره
. . يجورايي ، ما هردومون
توي يه حالت هستيم .
واقعا ؟ منظورت چيه ؟
، ميدوني که . . ما سععيمونو کرديم
، و با اينحال ، شکست خورديم
اما ، دوباره سعيمونو خواهيم کرد
سم " ، ما هردو به دنبال داشتن " رابطه اي پُر معني هستيم
آره ، همينه
" اين کلمه خيلي مناسبي هست " رابطه با معني
، بالاخره به اون زني که ميخوايم ميرسيم رفيق ، بارو کن
مطمئنا که همينطوره
. . ميدوني ، خدمه هاي هواپيما ، معمولا
تويِ بارِ هواپيما ، ميچرخن و هستن . .
! اين که بنظرِ من خيلي پُر معنيه